سأفقأ منك كلّ شيء
عيناك وأنفك وحنجرتك وأحشاءك
!سأفقأها بهذه اليد
إن كان هذا أفضل ما لديكِ فلن تثأري له أبداً
أحسنتِ المحاولة أيتها الهرّة
عندما ترين أباكِ في العالم الآخر، اشكريه عنِّي
...اللّعنة
قولي له أن ماتوباي قد استمتع بكلّ قطرة من قطراتِ حياة ابنته
كوغاني-تشان
...أ-تشان
أتحاولُ مساعدتها؟ أنت تهدرُ وقتك مع الأسف
بوبوكي/بورانكي
أسابوكي/كوغاني
يد أوبو اليُمنى
بوبوكي "رايجودو"
يد أوبو اليُسرى
أوغي كينوا
بوبوكي "هيناكيري" "هويمارو"
تانيومي شيزورو
قدم أوبو اليمنى
"بوبوكي "تسوراراي
نونو هييراغي
قدم أوبو اليسرى
"بوبوكي "إيواتوشي
قلب أوبو
كازوكي أزوما
تانيومي شيزورو
أسابوكي كوغاني
كازوكي أزوما
أوغي كينوا
نونو هييراغي
ماتوباي شوساكو
أراباشيري سويا
تسوبوكي أكيهيتو
هازاما زيتسوبي
بانريو ريوكو
تسوبوكي أكيهيتو
ماتوباي شوساكو
بانريو ريوكو
أراباشيري سويا
هازاما زيتسوبي
بوبوكي/بورانكي
!أنتُما
!لا تنسيا هدفنا
لنحسم الأمرَ بأوبو
قرار حكيم أيُّها القائد
!لا تسخري منّي
إن كنتَ تظنُّ نفسك قادراً على ذلك
جرِّب فحسب إذاً
ماذا تفعل؟
!أوبو
ما المُشكلة؟
لم يحدث شيء
لماذا؟
السببُ هو هذا
...هل هذا
استعرتُه من ريوكو-ساما
إنه قلب إنتي
!ماذا؟
...استعرتَ قلبَه؟ هل هذا يعني
أجل، لقد بدأت معركة بوبوكي الأسطوريّة
عدَم
هذا من مُميّزاتك يا سينسي، لم تفقد رباطة جأشك
أدهشتَني
لا داعي للمديح
أقضي كلّ حياتي نائماً وكسولاً
اشترِ هاتفاً على الأقلّ
فالبحث عنك طوال الوقت أمر مُتعِب
،بما أنَّك قد أتيتَ لِلقائي
فهذا يعني أنَّ ريوكو-ساما قد أصدرَتْ أوامرها
تماماً
لقد بدأ ماتوباي بمعركةِ بوبوكي
معركة بوبوكي... غريب
آه تذكّرت
تِلك الفتاة الصغيرة التي فُتِنتَ بها موجودة هناك أيضاً
أيبدأ بمعركة بوبوكي الآن؟
معركة بوبوكي؟
يُفترَضُ بي أن أحمل اليد اليُمنى للبورانكي إنتي
...هذا يعني أنَّ خصمي هو
أنتِ أيّتها الهرّة
!كوغاني
!أيُّها الحقير
!ماذا؟
!لماذا يحدثُ هذا؟ لماذا؟
لن يفلح هذا
لا يستطيعُ أحدٌ التدخُّل بين مُستخدمَيّ يدٍ يُمنى حبيسَين سوية
ألا تعلم الفتيات الصغيرات بذلك؟
!لا مانِع لديّ
كوغاني-تشان
ما هي "معركة بوبوكي" بالضبط؟
إنها مُبارزة ذات طِراز قديم يُراهَنُ فيها على بوبوكي شخص آخر
يحاولُ الحصول على البوبوكي الخاصّ بكم بكامله؟
الحصول على البوبوكي الخاصّ بنا بكامله؟ لماذا؟
البوبوكي الذي ورِثناه، أطراف إنتي
قد احترقَ حتّى صارَ رماداً على يدِ كازوكي منذُ 24 عاماً
لهذا سنأخذُ أطرافَ أوبو ونستخدمها بدلاً من ذلك
،سرقتُ هذا من مستخدم بوبوكي آخر
لكنّه ليس قوياً بما يكفي لخدمةِ ريوكو-ساما
ما الأمر؟
ألم تكوني ترغبين بالثأرِ لأبيكِ؟
كوغاني-تشان
!انتظر فحسب
كما سمِعت
،حالما يُحبَسُ اثنان من البوبوكي معاً
فلا تستطيع فعل أي شيء ما لم تنتهِ المعركة
لا يمكنُك التدخُّل أو تقديم المُساعدة
ماذا يُفترَضُ بنا أن نفعل إذاً؟
ينبغي عليكم التوجُّه إلى عشِّ البورانكي في أسرع وقت
قبلَ اجتماع الآلهة الأربعة لريوكو
الآلهة الأربعة؟
أتقصدين أنَّ هُنالك ثلاثة آخرين مثله؟
هيّا بنا، علينا أن ندعَ الأمر لكوغاني
!هذا يستفزُّني كثيراً
ما الأمر؟
أتجعلين ذلك البوبوكي يحميكِ كالأطفال؟
...رغمَ أنني أعشقُ رؤيتكِ وأنتِ تبكين
لكن تبدين أفضل بكثير عندما تغضبين
لن أدعك تفلتُ بما فعلت
!أبداً
!جميل، جميل
!هذا ما أودُّ رؤيته
ما هذا؟
القِطار الناقِل للبورانكي هذا سيقلكم إلى هناك
هذه محطّةٌ سرِّيةٌ بُنيَتْ للمُغادرين إلى عشِّ البورانكي
أيذهبُ إلى جزيرة الكنز؟
نعم، لكن لا تستطيعون الوصول إلى عشّ البورانكي من دون أوبو
لِذا حتّى ريوكو قد هجرَت طريق السكك
لم يستخدم أحدٌ هذا الخطّ طوال هذه السِّنين
سواء أكان مهجوراً أم لا، ألن يشعروا إن ركِبنا قِطاراً؟
إنه قِطار مخصّص لمُستخدمي بوبوكي
لقد اتُّخِذَت الإجراءات اللازِمة
والآن ضعوا أوبو على متنِه بسُرعة
سأعودُ لأجلِ كوغاني-تشان
ألم تسمع كلامي الذي قلتُه لكم هُناك؟
،حتّى لو كنتُ عاجزاً عن مُساعدتها
سأُراقبها فحسب
حتّى لو كان ذلك يكلِّفك عدم ذهابك إلى عشِّ البورانكي؟
لا جدوى من الذهابِ إلى جزيرةِ الكنز إن ترَكْنا أحدٌ خلفنا
أنتَ بعكسِ أمّك تماماً
حسناً، اذهب
مهلاً! من قال أنه يحقُّ لك القرار؟
،إن قُتِلَ وخسِرنا القلب
فلن نتمكّن من استخدام أوبو
هيراغي، أنتَ لا تريد أن تتخلَّى عن كوغاني أيضاً، صحيح؟
...لا، لكن
شغِّل القِطار إذاً
فهذا عملُك بصفتِك القائد الآن
...بصِفتي القائد
يا فتى الماما
اعتنِ بكوغاني
كينوا، شيزورو
لماذا تقِفن هناك؟ استعدِدن للمُغادرة
!تحرَّكن
هورينو-سان، أودُّ أن أطلب منكِ معروفاً
معروف؟
هذا مظهر جميل، هذا مظهر رائع
أريدُ أن أدع أباكِ، أسابوكي غينما، يرى ذلك
!إيِّاك والتلفُّظ باسمِ أبي
يذكّرُني هذا
بذلك اليوم قبل عشر سنوات
انظر إلى هذا يا أبي
أحسنتِ يا كوغاني
حسناً، أستطيعُ فعل ذلك أيضاً
انتظري هنا قليلاً
ثمّة رائحة نتِنة
إنّها رائحة حُثالة قذرة
من كان يتوقّعُ أنَّك ستختبئ وسطَ قمامة كهذه؟
ماتوباي، هل أنت عازِمٌ إلى هذا الحدّ
على حسمِ معركتنا كمُستخدمي بوبوكي زميلين؟
أجل يا غينما
ما لم أحسم الأمور
بينك، اليد اليُمنى لأوبو، وبيني، اليد اليُمنى لإنتي
سأظلُّ أطاردك إلى أبعد أصقاع الأرض
الحلقة يد يُمنى وبندقيّة
بوبوكي/بورانكي
لا أريدُ منك شيئاً
حقّاً؟
لا أنوي مُقاتلتك
!غينما
أخرج البوبوكي حالاً
فلتمُت إذاً
أبي؟
...كوغاني
أبي؟
طفلة؟
!توقّفوا
!ماذا؟
ما-ماذا؟
ما هذا؟
تبدو كيدٍ يُمنى
أهذه... طفلتك؟
ألهذا تظلُّ تتهرّبُ منِّي؟
هذا مُضحِكٌ للغاية
أعطيتَ البوبوكي الخاص بكِ لطفلة إذاً
قبلَ حسم النتيجة معي؟
!أيُّها الحثالة
اذهب يا ميغيتي-تشان
هل أصبح شكلك هكذا الآن إذاً؟
...يا رايجودو
أي حالة مُثيرة للشفقة تِلك قد وصلت إليها !مع معلّمة طفلة
لا تتحرّك فحسب
ميغيتي-تشان
ماتوباي، لنذهب إلى مكانٍ آخر
ابقي هنا
أبي؟
!أبي
سأعودُ دون تأخُّر
سأُخرجُك من هنا، لِذا أرجوك
احمِ والدي
لماذا لا أستطيعُ إزالتها؟
أبي؟
أبي، هل أنت بخير؟
أبي
أرجوكم، أنقذوا أبي
عليكم أن تنقذوا أبي
...ك-كوغاني
،كوغاني
أردتُ الذهاب معكِ إلى هناك
إلى هذه الجزيرة التي حدّثَتْنا عنها
أمّ أزوما-كن
...أبي
!أبي
يبدو أنَّ المبارزة قد انتهت
مجدّداً؟
كوغاني-تشان، هل أنت بخير؟
...أ-تشان، أنا غاضبة للغاية
!أنا غاضبة جدّاً من نفسي
...كوغاني-تشان
،ألم أقل لك أنّك لا تستطيع التدخُّل
يا طفل القلب؟
أنا لا أحاول التطفُّل على معركةٍ فرديّة
أنا أحمي حياتي فحسب
أنتَ طفلٌ ماكرٌ كأمِّك تماماً
!لكن أتعلم؟
مصدر كلّ القوّة التي لا تسكنُ إلّا في أجسام مستخدمي البوبوكي
هو رينزو
يضخِّمُ البوبوكي من "رينزو" مستخدِمه كي يستعمله للهجوم والدفاع
ينصبُ ذلك القلبُ الآن وباستماتةٍ حاجزاً يتصدّى لهجمتي
بينما يلتهمُ "رينزو" معلّمه للحفاظِ على ذلك الحاجز
...أي عندما يبدأ "رينزو" معلّمه بالنفاد
...أ-تشان
استُهلِكَ الـ"رينزو" الخاص بك يا ابن الساحرة
حسناً، ما الأمر؟
تابِع وجرِّب إطلاق النار ببندقيّتك
افعل ذلك لأسحق يدك بسُرعة أكبر من سرعة رصاصتك
!بيدي اليُمنى
ميغيتي-تشان
يا إلهي... كفّي عن المُقاومة
أزوما، هذا هو المعروف الذي طلبتَه منِّي
!اللّعنة
!أخفيتِ القطارَ بنمطِ التخفِّي أيضاً؟
ميغيتي-تشان
!تبّاً، تبّاً، تبّاً، تبّاً، تبّاً
!تبّاً، تبّاً، تبّاً
اعترِف بهزيمتك يا ماتوباي
!حسناً
أستسلم، أستسلم، أستسلم أستسلم، أستسلم، أستسلم
...عجباً
!كدتُ أموت! يا لأولئك الأطفال الأوغاد
حسناً، فعلتُ ما يلزَم فحسب
يا مصونَتي
تنتهي معركةُ بين البوبوكي عندما يُدمَّرُ أحدهما
أو عندما يموتُ مُستخدِم أو يفقد إرادةَ القتال
ولا يُمكِن استخدام البوبوكي الخاسر مجدّداً ما لم تنتهِ كافّة معارك البوبوكي الأخرى
يا لها من لعبة حقيرة
هل يمكنُنا القول إذاً أنّ كوغاني قد ربِحَت الجولة الأولى من معركةِ البوبوكي هذه؟
نعم، هكذا يبدو
هورينو-سان، لن يعمل نمط التخفِّي في القطار
فذلك الحقير قد أصابَ المحرِّكات بمُسدّسِه إصابة مُباشَرة
هذا يُثبِتُ أنَّ الآلهة الأربعة لا يُهزَمون بسهولة
ماذا سنفعلُ الآن؟
،قبل أن تصِلَ ريوكو والآخرون إلينا
علينا أن نبحث عن السكّةِ السرِّية المؤدّية إلى عشِّ البورانكي
هذه الصورة التي كانَتْ لدى أبي
هذه جزيرة الكنز
تمنَّى أبي الذهاب إلى هذه الجزيرة
!والآن سأرافقكم جميعاً إلى جزيرة الكنز
...أريدُ أن آخذ هذه الصورة
لا بل أريدُ أن آخذ أبي إلى جزيرةِ الكنز
أحسنتِ القول يا كوغاني
أقسمُ أنني سآخذكِ إلى عشِّ البورانكي
اسمعوا جميعاً
سأذهبُ إلى عشِّ البورانكي لأحقِّق مبادئي
،وتحت راية كازوكي ميغيوا
،سأتحالفُ مع كافّة مستخدمي البوبوكي في اليابان
وأدمِّر حكومة ريوكو بالكامل
تبّاً! أين المتعة في مكان لا يحتوي إلّا على بورانكي؟
ومن ثمّ سأجلسُ على عرشِ مستخدمي البوبوكي
...وحالما أعتلي العرش
أتساءلُ ما إن كان هُناك أي أعشاب غريبة
سأبني عالماً لمُستخدمي البوبوكي على يدِ مُستخدمي بوبوكي
أنا متأكِّدة أننا سنجدُ بعضاً من الأطعمة الغريبة في عشِّ البورانكي
احرصوا على اتّباع قائدكم والذي هو أنا
في كافّة الأحوال، القطار يتحرَّك
لا رجوع بعد الآن
اليوم هو بداية رحلتكم
استمرُّوا في التقدُّمِ للأمام كما هذا القطار
ولا تخشوا الخسارة أبداً
أراباشيري سويا أحد الآلهة الأربعة
!أراكِ هنا يا هورينو-تشان
...لم أركِ منذُ وقت طويل، يبدو أنّكِ لا تزالين
ممثِّلة رائعة
ما رأيكِ أن نتابعَ معركة البوبوكي الآن؟
...أنا الشخص الذي يستحقُّ أن يشهرَ اليد اليُسرى لإنتي، لِذا
يا ذات النظَّارة، لم أركِ منذُ وقت طويل
اللّعنة، لقد نضجتِ وكبرتِ مُذ آخر مرّة رأيتُكِ فيها
!لديكِ محصولٌ وفيرٌ أيضاً
!كيف تجرؤ على الكشفِ عن وجهِك إليّ؟